Deutsche (Teil-) Übersetzung von Sahih Bukhari
Übersetzer: Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Sahih Buhari ist eine Sammlung der Aussagen und Taten unseres lieben Poslanik Muhammed (sws), auch bekannt als seine Sunnet. Die Überlieferungen dieser Sunnet nennt man Ahadith (sg. Hadis).
Imam Buhari je krenuo ujutro 13. ševala 194. hidžretske godine u Buhara geborenu. Sein Name je Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahim ibn alMughirah ibn Bardzabba, auch genannt Abu Abdulllah alBukhari. Sein Vater starb, als er noch Ljubazni rat, tako da ih je Mrtva Alleine erzogen. Er arbeitete mit viel Anstrengungen und Fleiß daran, die Ahadith des Propheten (sws) zu sammeln. Jede einzelne Übersetzung dieser Sammlung wurde von ihm bis ins kleinste Detail auf Korrektheit der Überlieferer überprüft. Die Sammlung von Bukhari wird von der gesamten Ummah als die authentischste Sammlung der Überlieferungen über die Sunnah des Propheten (sws) anerkannt.
Kapitel: 82, Broj: 1
Ibn 'Abbas, Allahs Wohlgefallen auf beiden, berichtete: “Der Qur'an -Vers (4:19):”O die ihr glaubt, euch ist nicht erlaubt, Frauen gegen ihren Willen zu beerben … “wurde offenbart, da folgender Brauchtum üblich rat: Wenn ein Mann starb, hatten seine Erben Vorrecht über seine Witwe. Jedva čekamo da postignemo dobar rezultat. Wollten sie es nicht, so stand es ihnen auch zu denn sie hatten mehr Recht auf sie als ihre eigenen Familienangehörigen. Deshalb wurde dieser Qur'an -Vers offenbart.”
Kapitel: 82, Broj: 2
'Abdullah Ibn 'Umar, Allahs Wohlgefallen auf beiden, berichtete, dass der Gesandte Allahs, Allahs Segen und Friede auf ihm, sagte: “Der Muslim ist des Muslims Bruder. Ne želim se brinuti oko toga. Wer seinem Bruder in der Not beisteht, dem steht Allah in seiner eigenen Not bei.” (Vgl. hadis br. 2442)
Kapitel: 82, Broj: 3
Anas, Allahs Wohlgefallen auf ihm, berichtete: “Der Gesandte Allahs, Allahs Segen und Friede auf ihm, sagte:»Hilf deinem Bruder, ob er Unrecht begeht oder unter Unrecht leidet!” Einer fragte: »O Gesandter Allahs, diesem helfen wir, wenn er unter Unrecht leidet. Aber wie können wir ihm helfen, wenn er selbst das Unrecht begeht?« Der Prophet erwiderte: »Indem du seine Hände mit Tatkraft vom Unrecht abhältst. Dies ist eine Hilfe für ihn!«” (Vgl. hadis br. 2444 i 6951)
