Am Abend čudan čovjek klug
Für den vergangenen Tag.
doch niemals klug genug
Für den, der kommen mag.
[Hr]
Je li ich habe, will ich nicht verlieren,
aber wo ich bin, će ich nicht bleiben,
aber die ich liebe, neće ich nicht verlassen,
aber die ich kenne, ich nicht mehr sehen,
aber wo ich lebe, da će ich nicht sterben,
aber wo ich sterbe, da će ich nicht hin,
bleiben će ich, wo ich nie gewesen bin.
Thomas Brasch Cargo 32. Izgleda da se ne može podnijeti Schiff aus der eigenen Haut zu entkommen. 1977
Kao mojim vlasnicima Ne želim izgubiti,
DOGAĐANJA ZEMLJA; Ne želim ostati,
My Favorite; Ne želim otići,
moja znam, Ne želim više vidjeti,
YASADIGIM YERDE; Ne želim tamo umrijeti,
ÖLECEGIMI YERE; Ne želim ići tamo,
Ostanite u blizini, negdje nikada nisam bio.
Thomas Brasch Cargo 32 Brod Čovjek koji živi u strahu od smrti kada spava.
[Hr]
Wenn nichts zu helfen scheint,gehe ich und schaue einem Steinmelz zu,wie er an seinem Stein vielleicht einhundertmal hämmert,ohne dass auch nur ein Riss zu sehen ist.Aber beim einhundertundeinten mal bricht er in 2 Stück,und ich weiss,es war nicht dieser schlag,der den Stein gespalten hat,sondern alle,die vorher kamen….
Kad ostanem bez neopreza, odem i nađem klesara i promatram ga. Čovjek udari stotinu puta, ali ni razbijanje ga ne može napraviti mali tresak. Tada se odjednom kamen razbije na dva dijela u stotom ritmu.
[Hr]
Čuvajte se…
