Njemački Keloğlan und Nasreddin Hodja - s prijevodom na turski jezik
Njemačke anegdote Keloğlan i Nasreddin Hodja
Keloğlan rat zur Stadt gegangen, Hühner zu verkaufen. Als er zu dem Markt kam, begann er, einen Kunden die die zwei Hühner zu suchen. Ein Mann bot, eine Goldsmünze für die Hühner zu gahlen. Keloğlan nahm nicht dieses an. Er sagte, daßer absolut zwei Goldmünzen für die Hühner wünschte. Der Mann sah, Dass Keloğlan umrijeti Hühner für eine nicht Verkaufen Goldmünz würde: „budalast Blick, habe ich ein Schatzdiagramm. Ich bin allein und ich bin bereits alt geworden. Das ist, warum ich nicht nach dem Schatz suchen könnte. Ich pflegte, der Villa Zenginoglus zu arbeiten. Zenginoğlu gab mir dieses Diagram. Hühner habe mich die zwei lassen, das zu haben Diagrammer, od takvih nach dem Schatz und zu zu finden, glücklich sein, dass Ganzes den Leben „sagte er. Keloğlan glaubte dem Mann und stimmte zu. Keloğlan nach Hause zurückgebracht Ende des Nachmittages. Seine Mutter glumi: "Oh-mein dummer Sohn! Können zwei Hühner für die Papierstreifen getrieben werden? Du wurdest bedeutet, um Plin i Salz zu kaufen, nach dem man die Hühner verkauft hatte. Du bist betrogen worden. U polju Dunkelheit sitzen, umrijeti Mahlzeiten bez ikakvih znakova ". Keloğlan interesantan sich nicht, er dachte nur an den Schatz. Zatvori umrijeti u Schwierigkeit i stajati se od früh auf.
Možda će vas zanimati: Želite li naučiti najlakše i najbrže načine zarade kojih se nitko nikada nije sjetio? Originalne metode za zaradu! Štoviše, nema potrebe za kapitalom! Za detalje KLIKNITE OVDJE
Keloğlan s desne strane: „Mutter, werde ich nach dem Schatz suchen. Ich bereitete Nahrung für Winter vor. Gelassen gibt es kein plin; du gehst früh in die Abende schlafen. Gelassen gibt es Salz; du erhältst es vom Nachbar. Wenn ich den Schatz finde, bilde ich dich lebe wie ein Sultan “. Er Küßte Ruka sein Mutter. Sehend, daß Keloğlan festgestellt wurde, änderte seine Mutter hoffnungslos ihren Verstand. Sie sah Keloğlan weg vom Sagen „Auf Wiedersehen, Keloğlan. Ich hoffe, daß du findest den Schatz „Keloğlan gekreuzte Berge und die Hügel, nach Tagen bis schließlich fand ihn suchend das gut an Diagramm. Der Schatz wurde bedeutet, um diesbezüglich zu sein gut. Der Stein, den er in Brunnen warf, der einen Ton wie KNALL može ići u wurde. Keloğlan verstand, daß es kein Wasser im Brunnen gab. Jedoch kommen drei Leute, die Gen hinunter das gut innen sein Dorf hatten und nicht waren, heraus zu kommen letztes Jahr, zu seinem Verstand. „Ich habe ein Seil, das ich mit mir vom Dorf holte. Er fing an sich zu sorgen - was, wenn ich das Seil an den Rand des Brunnens hiljada und unten gehe; aber wie sie wegen des giftigen Rauches im Brunnen dann sterben? Der ist ein schlechter Zustand - erstens benötige ich einen Helfer, der manly ist, vertrauenswürdig und der ist, die Gefahr im Brunnen zu entfernen.
Nasreddin Hodja kam sich zu kummern, während das Denken, wo es möglich sein konnte, jemand so zu finden und er „ok“ sagten, das Hodja findet eine Weise, diese Angelegenheit zu beheben. . Dort bat er, Nasreddin Hodjas Haus gezeigt zu werden. Pohvala privatnom klopfte auf der Tür und Nasreddin Hodja. U pravu ste, daß „du das meiste Willkommen, mein Sohn“ bist, „ich bin Nasreddin Hodja. Wurdest du magst etwas? "" Moj hodža, werde ich Keloğlan u mojem Dorf angerufenu. Ich wurde likr deine Hilfe für eine wichtige Angelegenheit. Ich würde sehr glücklich sein, wenn du würdest sein so freundlich hinsichtlich hörst auf mich. “Hodja begrüßte Keloğlan in sein Haus. Keloğlan erklärte ihm, wie er das Schatzdiagramm hatte; er erälte ihm, daß daß er Auf Wiedersehen zu seiner Mutter sagte und nach links das Dorf, das gut an Diagramm, er gefunden hatte, erklärte himwhy ihm war in der Lage gewesen nicht, den Brunnen hinunterzugehen. Private folgerte seine Anmerkungen, indem er right - wenn wir den Schatz finden, teilen wir ihn fünfzig - fünfzig, mein Hodja. Je li sagst du?
Možda će vas zanimati: Je li moguće zaraditi novac online? Da pročitate šokantne činjenice o aplikacijama za zarađivanje gledanjem oglasa KLIKNITE OVDJE
Pitate li se koliko novca možete zaraditi mjesečno samo igrajući igrice s mobilnim telefonom i internetskom vezom? Da naučite igre za zarađivanje novca KLIKNITE OVDJE
Želite li naučiti zanimljive i stvarne načine zarade kod kuće? Kako zarađujete radeći od kuće? Učiti KLIKNITE OVDJE
Nasredin hodža Hodja Antwortet: „Da es nicht genug gegenwärtig gibt, erfaßt Diese giftig Luft u den Brunnen, die nicht für eine Lange Zeit benutzt Worden sind und u welche giftig da Luftdurchlässigkeit von den od Schich von Massa um sie. Wenn jemand unten u dieser Brunnen einsteigt, vergif tot und sie die osobe. Da si du mir erklärt, die wir Tiefer oder des Brunnens brze 9 10 Meter gewesen. Sie ist zu und ermüdend unangenehm, Bohrungen um die crijeva zu Graben und zu izbor, können wir das nicht voll od toga. Wenn wir versuchen, Helfer od einen zu finden, verbreitet er von Ohr zu Ohr, und die Öffentlichkeit erfaßt am Brunnen. Od Wir müssen eine andere Weise Keloğlan f. MIT uns für ein Paar von Tag als Mein Gast bleiben, und ich odgovara und f e da verwendbar na Weise. „Nasredin hodža gebildetes Hodja biljka während der folgenden zwei Tag und arbeitet da Entwurf AUS. Holt de Smith reći avion. Je Verwarnt na IHN, hm umrijeti Ausrüstung zu geben, dass er liniju; Da biste znali umrijeti, umrijeti er nicht den entsprechend da Zeichnung liniju. W Ausrüstung umrijeti u einer Woche bereit. Hatten eine Karre gekauft, die zwei Esel da Zoga. Je setzt umrijeti Ausrüstung und die Notwendigkeit Nahrung und wie ein Getränk u das Auto. Auf Wiedersehen je sagte zu ribar koji lovi mrežom Frau und Seinen Esel brache trenutku. Hodja mit seinem Esel in der Frontseite und in der Škrapa Keloğlan sam rückseitig da Satz weg. Nach einer Reise unangeneh ležajevi, die für dana dauert, erreichen imaju crijevo gostionicu, die der Schatz rat.
Hodja forschte den Brunnen nach. Er nahm den grossen Balg, den sie den Smith hatten, um zu bilden, nahe bei gut mit Keloğlan herunter. Sie baumelten eine der Spitzen eines Rohres, das fast 10 Zentimeter breit war, in die Unterseite des Brunnens. Sie brachten die andere Spitze zum Balg an. Sie startednen, den Balg zu pumpen. Die ruhige und giftige Luft - die für Jahre angesammelt hatte - startedn, langsam zu zerstreuen, zu steigen und vom Effekt der frischen und unter Druck gesetzten Luft gut zu verlassen. Die Rate der giftigen Luft in utroba, auch. Am dritten Tag kommen sie zur Zusammenfassung, die der Brunnen gesäubert worden war. , gerade sicherzustellen, setzte Nasreddin Hodja eine Katze, die er in die Karre geholt hatte, in einen Sack. Nachdem er herauf den Sack mit einem Seil gebunden hatte, senkte er es in die Unterseite des Brunnens. Er sah, daß die Katze wohlfühlte, nachdem sie ihn zwei Stunden später zurückgezogen hatte. Das Seil um seine Taille iz tisuću, ratni Brunnen hinuntergegangen iz Keloğlana. Er nahm den Stein heraus, der auf dem Diagramm erwähnt wurde. Nachdem er die Masse unter den Stein gegraben hatte, fand er den Kasten. Er band oben den Namjerno mit dem anderen Seil nahe ihm und rief zu Hodja aus, um ihn zu ziehen. Als Keloğlan iz crijeva herausgekommen hatte, zogen sie den Kasten mit Hodja hoch. Als sie seine Verriegelung brachen und den Namjerno öffneten, zu ihrer überraschung waren sie Säge es vom hellen und glänzenden Gold voll! Sie fühlten sehr glücklich. Sie teilten das Gold sofort.
Am nächsten Tag, stellte Nasreddin Hodja weg auf Akşehir auf seinem Esel ein; und Keloğlan stellte weg auf sein Dorf in der Karre ein. Keloğlan erhielt eine legendäre Villa errichtet in seinem Dorf. Er stellte Mädchen und menservants an. Er kaufte auffängt, Weinberge, Gärten. Er počeo, wie ein Sultan mit seiner Mutter zu leben. Der Sultan hörte über Keloğlans außerordentliche Fülle. Kao i ovdje, Jagd ein Tag rat zaustavio je Villa Keloğlans. Keloğlan gezeigter Respekt für den Sultan und behandelt ihm in der besten Weise. Der Sultan, der mit diesem Ende Interesse sehr erfreut war, lud Keloğlan zu seinem Palast für das Festival ein, das war, gefeiert zu werden der folgende Monat. Keloğlan gehörte zum Palast mit dem Trainer und zu den Manservants am Festivaltag. Er traf die schöne Tochter des Sultans extrem, Veilchen und verliebte. Veilchen liebte Keloğlan auf den ersten Blick und wünschte ihn nicht gehen. Nachdem die Festivalunterhaltungen beendet hatten, Keloğlan zurückgebracht zu seiner Villa. Er erklärte seiner Mutter, daß er in Sultan-Veilchen auf den ersten Blick verliebt hatte und nicht lebt ohne sie wurde. Sie dachten, daß es rüber sorgfältig und sie entschieden, die Zustimmung des Sultans zu bitten, Veilchen zu glagol. Später ging er mit seiner Mutter, den Sultan zu fragen, ob er seine Tochter heiraten könnte. Das Sultan geltenden verbindenKeloğlan des Veilchens. Keloğlan ging zu seiner Villa zurück und startedn die Hochzeit Vorbereitungen. Auf der Weise hatte er Nasreddin Hodja Kuriere geschickt, um ihn zu seiner Hochzeit einzuladen. Nachdem Nasreddin Hodja zu Akşehir mit seinem Anteil zurückgegangen hatte, kleidete er die Armen und verwaist, und aufgewendet die meisten seines Geldes auf guten Briefen. Und gleichzeitig hörte er von Seinen Freunden 'Gespräch und von den Reisenden hatte das Überschreiten durch die Keloğlan eine Villa, die in seinem Dorf errichtet wurde, hatte menservants angestellt, hatte auffängt und startedn, wie ein Sultan Sachen glücklich, die er hörte.
Als über Einladungen Hochzeit Keloğlans Horta und dem Begriff rat im sultan-Veilchen zu verbinden, gewann eine Menge seine gute Stimmung wieder. Napravio je Vorbereitungen, um zur Hochzeit zu gehen. Naušnice za pelene i svile Tücher der Teppiche. Slijedite upute i kliknite na ikonu za veo. Er kaufte auch zwei Trainer, die vier Pferde puul wurden, a stellte auch zwei menservants an. S druge strane, možete vidjeti i prikazati i prikazati Pelz. Frau ein Paar od Tagen vor der Hochzeit dar. Das Hodja je u Palastu sa svojom pratnjom, koji je prividno jedan. Begurli begrüte das Hodja an der Tür. Er küßte seine Hand. Sie umfaßten und umarmten sich. Hodja erklärt das über eine Menge Geschichten Falla, dass er einschließlich Anmerkungen Duhoviti, de Hochzeit oznaka bis gelebte liniju. Znaš li to? Keloğlan und Sultan-Veilchen verbanden unterhaltungen mit Musikinstrumenten und vielem Gespräch. Izbjegavajte Worter, zum ihres Glückes zu beschreiben. Slijedi lebten glücklich für viele Jahre.
Vorbei geschrieben: Serdar YILDIRIM
TURSKA
NASREDDIN HOCA S KELOĞLANOM
Keloğlan je otišao u grad prodati piletinu. Kad je stigao na tržnicu, počeo je tražiti kupce za svoja dva pilića. Netko je dao zlato pilićima. Keloğlan to nije prihvatio. Rekao je da nužno želi dva zlatnika za dvije kokoši. Čovjek koji je vidio da Keloğlan nije dao pilićima zlatnike:
“Slušaj, Keloğlan, imam kartu blaga. Sama sam, sad sam stara. Iz tog razloga nisam mogao izaći tražiti blago. Prije sam radio u vili Zenginoğlu. Zenginoğlu mi je dao ovu kartu. "Dajte mi dvije kokoši, uzmite kartu, potražite blago, budite sretni zauvijek. Keloğlan je vjerovao u tog čovjeka i razmijenjen je. Keloğlan se popodne umoran vratio u svoje selo. Majka:
„O moj ćelavi dječače, tikvice. Dobijete li ikad dvije kokoši za ovaj papir? Prodali biste piliće i kupili plin i sol. Prevarili su te. Sad sjednite u mrak, jedite hranu bez soli i možda ćete pomisliti ”, viknuo je. Keloğlan nije bio tamo, um mu je bio čist. Otežalo je jutro, ustalo rano. Njegovoj majci:
“Majko, idem potražiti blago. Pripremio sam hranu za zimu. Neka nema benzina, idete spavati rano navečer. Neka bude soli, želite je od susjeda. "Ako pronađem ostavu, natjerat ću vas da živite poput sultana." Poljubio je majku u ruku. Vidjevši da je Keloğlan odlučan, njezina se majka očajnički predomislila. “Zbogom, Keloğlan. Otpratio je Keloğlana rekavši: „Nadam se da ćete pronaći blago“.
Keloğlan je prelazio planine i padine, danima tražio, napokon pronašao zdenac na karti. Blago je bilo u ovom zdencu. Kamen koji je bacio u bunar ispustio je zvuk poput kucanja. Keloğlan je shvatio da u bunaru nema vode. No, prošle je godine pomislio na troje ljudi koji su se spustili do slijepog zdenca u selu i više nisu mogli izaći. “Imam uže koje sam ponio sa sobom iz sela. Kako ću biti ako sam ga vezao za rub bunara i sišao ili ako se poput njih ugušim od otrovnog dima u bunaru? Prije svega, trebam pomoćnika koji može ukloniti opasnost u bunaru. Nasreddin Hodža mi je pao na pamet dok je razmišljao o tome gdje ih pronaći. Dobro kaže da će Hodja pronaći rješenje. '
Otišao je malo predaleko i napokon je stigao do Akşehira. Pitao je, pokazali su kuću Nasreddina Hodje. Pokucao je na vrata. Nasreddin Hodža otvori vrata. Rekao je: "Evo mog sina"
“Ja sam Nasreddin Hodža. Jeste li nešto poželjeli? “
“Moj učitelju, u našem nas selu zovu Keloğlan. Želio bih vašu pomoć u rješavanju važnog problema. Bio bih vrlo sretan ako se potrudite poslušati me. “
Hodja dočekuje Keloğlana u njegovoj kući. Keloğlan je objasnio kako je posjedovao kartu blaga, oprostio se od majke i napustio selo, pronašao zdenac na karti i zašto nije mogao sići do zdenaca. "Ako pronađemo blago, podijelit ćemo ga na pola, gospodine. Što reći? Vezao je riječ govoreći.
Nasreddin Hodja:
„Kako nema dovoljno protoka zraka, ovaj se otrovni zrak nakuplja u bušotinama koje se dugo nisu koristile ili gdje otrovni zrak curi u sloj tla oko sebe. Ako se takvi bunari sruše, to će otrovati i ubijati ljude. Rekao je da je dubina bunara bila devet ili deset metara. Kopanje i širenje oboda bunara iscrpljujuće je i mukotrpno, niti jedno od nas neće uspjeti. Ako pokušamo pronaći pomoć, ona će se širiti od uha do uha, ljudi će napuniti bunar Moramo pronaći drugi način, Keloğlan. Gostiš kod nas nekoliko dana, mislim i pronalazim rješenje. “
Nasreddin Hodja napravio je planove i nacrtao nacrte za sljedeća dva dana. Odnio je planove kovaču. Naložio mu je da prema crtežu daje ono što treba učiniti s tim alatima i ono što nije. Alati su bili spremni za ovaj tjedan. Kupio je automobil koji su vukla dva magarca. U auto je stavio alate, hranu i piće. Oprostio se od supruge i sjeo na magarca. Nasreddin Hodža s magarcem ispred, Keloğlan u autu iza, krenuli su. Nakon iscrpljujućeg višednevnog putovanja, stigli su do zdenca u kojem se nalazilo blago. Hodža je pregledao zdenac. Zajedno s Keloğlanom spustili su veliki mijeh koji je napravio kovač pored bunara. Mahali su jednim krajem cijevi širokim desetak centimetara na dno bunara. Drugi kraj pričvrstili su za mijeh. Zajedno su počeli pumpati čisti zrak u mijeh. Stajaći i otrovni zrak koji se ovdje nakupljao počeo se raspadati, polako dizati i izlaziti iz bunara s učinkom čistog i komprimiranog zraka. Stopa otrovnog zraka u bunaru smanjivala se svakim udarom zraka iz mijeha. Taj se postupak nastavio sljedeći dan. Trećeg dana bili su uvjereni da je zdenac očišćen. Međutim, da bi bio siguran u sve, Nasreddin Hodja strpao je mačku koju je doveo u automobil u vreću. Vreću je vezao na uže i objesio je na dno bunara. Kad je pola sata kasnije izveo mačku, vidio je da je naglo.
Keloğlan je svezao uže oko struka i spustio se do zdenca. Uklonio je kamen naznačen na karti. Kad je iskopao zemlju ispod kamena, pronašao je škrinju. Privezao je škrinju za drugo uže pokraj sebe i pozvao Hodžu da ga povuče. Kad je Keloğlan izašao iz zdenca, povukli su škrinju s Hodžom. Kad slome bravu škrinje i otvore joj poklopac, što bi trebali vidjeti: Nije li unutrašnjost škrinje puna pjegica i zlata ... Bili su vrlo sretni. Odmah su podijelili zlato. Sutradan je Nasreddin Hodža sa svojim magarcem automobilom krenuo prema Akşehiru, selu Keloğlan.
Sagradio je legendarni dvorac u selu Keloğlan. Sluge najamne sluge. Kupio je polja, vinograde, vrtove. Počeo je živjeti poput sultana s majkom. Keloğlanovo neviđeno bogatstvo pripalo je sultanovom uhu. Jednog dana kad je krenuo u lov, svratio je do Keloğlanove vile. Keloğlan je iskazao poštovanje sultanu i ugostio ga na najbolji način. Prezadovoljan pažnjom koju je dobio, sultan je pozvao Keloğlana u svoju palaču na praznik koji će se proslaviti sljedećeg mjeseca.
Na blagdan je Keloğlan otišao u palaču s automobilima i batlerima. Tijekom svečanosti upoznao je i zaljubio se u prelijepu sultanovu kćer Violet. Violet je također voljela Keloğlana čim je to vidjela i nije je htjela napustiti. Nakon završetka gozbe, Keloğlan se vratio u svoj dvorac. Majci je rekao da se zaljubio u Violet Sultan čim ju je vidio i da ne može živjeti bez njega. Razmislili su, ganuli se, odlučili zatražiti Violet od sultana. Tada su otišli s njenom majkom i zatražili djevojčicu. Sultan je dao Violet Keloğlanu. Keloğlan se vratio u svoju vilu i započeo pripreme za vjenčanje. S druge strane, poslao je glasnike Nasreddinu Hodži i pozvao ga na vjenčanje.
Nakon što se Nasreddin Hodja vratio u Akşehir sa svojim udjelom zlata, odjenuo je i opsjedao siromašne i siročad i većinu svog novca koristio u dobrotvorne svrhe. S druge strane, čuo je da je Keloğlan u svom selu izgradio ljetnikovac, da je unajmio sluge, kupio zemlju i počeo živjeti poput sultana u prijateljskim razgovorima i od putnika koji su dolazili i odlazili bio je sretan zbog ispričanog. Kad je čuo za vijesti o vjenčanju Keloğlana i da će se oženiti Violet Sultan, bio je vrlo sretan. Odmah je započeo pripreme za odlazak na vjenčanje. Kupio je tepihe, krzna i svilene tkanine. Za Menekşe je kupio nakit poput naušnica, ogrlica i ogrlica. Također je kupio dva automobila koja su vukla četiri konja i unajmio dvije sluge. Nosi svoju najdragocjeniju odjeću, svoje najljepše krzno. Na put je krenuo sa suprugom nekoliko dana prije vjenčanja. Nasreddin Hodža stigao je u palaču sa svojom pratnjom na vrlo luksuzan način. Keloğlan je dočekao Hodžu na vratima. Poljubio mu je ruku. Grlili su se i grlili s čežnjom. Do dana vjenčanja, Hodža je ispričao mnoge događaje koje je doživio, dodajući lijepe šale. Pomoglo je gostima da se dobro zabave. Keloğlan i Menekşe Sultan vjenčali su se usred saza i verbalne zabave. Njihovoj se sreći nije imalo što reći. Još puno godina živjeli su sretno i sretno.
Autor: Serdar Yıldırım